来之不易 (lái zhī-bú yì) — (чэнъюй) трудно достать; с трудом добытый; нелегко получить

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй: что-то, что достаётся с трудом, поэтому ценится. 难得 подчёркивает редкость события; 来之不易 акцентирует, что результат был достигнут с трудом, поэтому его нужно беречь.

словосочетание
(чэнъюй) трудно достатьс трудом добытыйнелегко получить

Примеры

  • 来之不易，。
    Hé píng lái zhī-bú yì, wǒ men yí dìng yào hǎo hǎo zhēn xī.
    Мир достаётся с трудом; мы должны его беречь.
  • 来之不易，。
    Zhè cì lái zhī-bú yì de jī huì, nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù.
    Эту труднодостижимую возможность нужно использовать.
  • 来之不易，。
    Měi yí fèn shōu huò dōu lái zhī-bú yì, bú yào qīng yì fàng qì.
    Каждое достижение даётся нелегко; не сдавайся легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

来之получить это
来láiполучить之zhīэто
动宾Глагол + объект
不易нелегко
不bùнет易yìлегко
偏正Определение + ядро

«来之» говорит об получении чего-то, а «不易» — о том, что это нелегко, то есть о трудно добытом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.