来往 (lái wǎng) — приходить и уходить (о транспорте, людях и т.д.); иметь дело с; поддерживать контакт с

Определение

来往 охватывает два значения: движение транспорта/людей и поддержание контакта или отношений между людьми. По сравнению с 打交道, 来往 — это глагол для продолжающихся отношений, а 打交道 фокусируется на отдельных взаимодействиях.

глагол
приходить и уходить (о транспорте, людях и т.д.)иметь дело споддерживать контакт с

Примеры

  • 来往。
    Zhè tiáo lù lái wǎng de chē liàng hěn duō.
    На этой дороге много транспорта, который ездит туда-сюда.
  • 来往。
    Tā men liǎng jiā yǐ jīng duō nián méi yǒu lái wǎng le.
    Две семьи уже много лет не имеют дел друг с другом.
  • ，来往。
    Zì cóng bān dào xīn chéng shì, wǒ men hé jiù lín jū jiù méi yǒu lái wǎng le.
    После переезда в новый город мы не поддерживали связь со старыми соседями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

来láiприходить
往wǎngуходить

«来» и «往» указывают на противоположные направления — приход и уход; вместе это означает движение или общение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.