来者不拒 (lái zhě bú jù) — (устойчивое выражение) никогда никому не отказывать; принимать любую просьбу или предложение

Определение

Чэнъюй, означающий 'никому не отказывать' — используется о человеке, который принимает любые просьбы, предложения или новых членов без отказа.

идиома
(устойчивое выражение) никогда никому не отказыватьпринимать любую просьбу или предложение

Примеры

  • 来者不拒，。
    Zhè jiā cān tīng duì gù kè lái zhě bú jù, wú lùn diǎn duō shǎo cài dōu rè qíng fú wù.
    Этот ресторан никогда не отказывает клиентам; сколько бы блюд ты ни заказал, обслуживают с энтузиазмом.
  • 来者不拒，，。
    Tā xiàng lái lái zhě bú jù, zhǐ yào yǒu rén zhǎo tā bāng máng, tā dōu huì dā ying.
    Он всегда был таким, что никогда не говорит «нет»; всякий раз, когда кто-то просит его о помощи, он соглашается.
  • 来者不拒，。
    Zhè ge shè tuán lái zhě bú jù, huān yíng suǒ yǒu xīn chéng yuán jiā rù.
    Этот клуб принимает всех; он приветствует любых новых участников.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.