TongTong
Войти

来说 (lái shuō) — с точки зрения, что касается...

Определение

来说 — структурная частица, указывающая на точку зрения, с которой оценивается что-то — всегда употребляется с предлогами 对 или 从. Переводится как «с точки зрения» или «что касается X», никогда не используется самостоятельно.

частица
с точки зрениячто касается...

Примеры

  • 来说，。
    Duì wǒ lái shuō, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Что касается меня, здоровье — самое важное.
  • ，。
    Cóng xué xí shàng lái shuō, tā jìn bù hěn dà.
    С точки зрения учёбы, он добился больших успехов.
  • 来说，。
    Duì xué shēng lái shuō, shí jiān guǎn lǐ hěn zhòng yào.
    Для студентов тайм-менеджмент очень важен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Грамматика

Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.