杰作 (jié zuò) — шедевр | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шедевр

Примеры

杰作。
Zhè fú huà bèi gōng rèn wèi tā de jié zuò.
Эта картина широко признана его шедевром.
杰作。
Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué shǐ shàng de jié zuò.
Этот роман — шедевр в истории литературы.
杰作。
Tā de xīn zuò pǐn kān chēng jié zuò.
Его новую работу можно назвать шедевром.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杰jiéвыдающийся

作zuòпроизведение

杰 означает выдающийся, а 作 — произведение; вместе это слово означает шедевр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傑; 杰 — её упрощённое написание.

亻桀傑

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

桀

桀jié傑jié

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 傑 объединяет 亻 (человек) с 桀 для обозначения звучания; упрощённая форма 杰 — более поздний вариант, поэтому её составные части не совпадают с исходными.

Открыть 杰 →