杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — не иметь никаких новостей; полностью отсутствовать информация (о ком-либо)

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) со значением 'никаких вестей, полная потеря связи' — более сильный и формальный, чем повседневное 没有任何消息. Используется о людях или вещах, чьё местонахождение или статус неизвестны.

идиома
не иметь никаких новостейполностью отсутствовать информация (о ком-либо)

Примеры

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    После того как он уехал за границу, от него не было никаких вестей, и его семья очень волновалась.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Это письмо отправили полгода назад, и до сих пор о нём ни слуху ни духу.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Они потеряли связь на много лет, никаких вестей, словно испарились с лица земли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杳无далеко отсутствует
杳yǎoдалеко无wúне иметь
偏正Определение + ядро
音信новости
音yīnзвук/сообщение信xìnписьмо/новости
联合Сочинение

杳无 означает, что что-то далеко и отсутствует, а 音信 — это пропавшие новости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 杳 日 (солнце) расположено под 木 (дерево), что символизирует солнце, скрытое за деревом, то есть темноту.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.