杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (чэнъюй) не иметь никаких новостей или следов о ком-либо; полностью исчезнуть без какой-либо связи

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) со значением 'исчезнуть без следа и без вестей' — кто-то или что-то полностью исчезло и не подавало вестей. Используется в письменной речи, не в повседневном общении.

идиома
(чэнъюй) не иметь никаких новостей или следов о ком-либополностью исчезнуть без какой-либо связи

Примеры

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    После того как он уехал за границу, от него нет вестей, и его семья очень волнуется.
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    После того как отправили то письмо, не было никаких вестей; не знаю, получил ли его адресат.
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    Об этом пропавшем путешественнике нет вестей уже три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杳无далеко отсутствует
杳yǎoдалеко无wúне иметь
偏正Определение + ядро
音讯новости
音yīnзвук/сообщение讯xùnновости
联合Сочинение

杳无 передаёт смысл далёкого отсутствия, а 音讯 — это новости, которые так и не приходят.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 杳 日 (солнце) расположено под 木 (дерево), что символизирует солнце, скрытое за деревом, то есть темноту.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.