松手 (sōng shǒu) — ослабить хватку; отпустить

Определение

松手 (sōng shǒu) — глагольно-объектная фраза: буквально «ослабить руку», означает отпустить то, что держишь. Фокусируется на физическом действии отпускания — человека, предмета или хватки — а не на более широком значении «освобождать» ресурс.

глагол
ослабить хваткуотпустить

Примеры

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    Пожалуйста, отпусти, не тяни меня.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Он отпустил, и вещь упала на землю.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    Когда ты наконец согласишься отпустить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

松sōngослаблять
手shǒuрука

松 означает ослаблять, а 手 — рука; вместе они описывают разжимание хватки руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.