松软 (sōng ruǎn) — мягкий, пористый, рыхлый (текстура)

Определение

Прилагательное для предметов, которые мягкие на ощупь и поддаются давлению — как хлеб, подушки или снег — в отличие от просто «мягкий».

прилагательное
мягкийпористыйрыхлый (текстура)

Примеры

  • 松软。
    Zhè ge miàn bāo fēi cháng sōng ruǎn.
    Этот хлеб очень мягкий и пористый.
  • 松软，。
    Xuě dì hěn sōng ruǎn, zǒu qǐ lái hěn shū fu.
    Снег рыхлый, по нему приятно идти.
  • 松软，。
    Wǒ mǎi le yí gè sōng ruǎn de zhěn tou, shuì jiào hěn shū fu.
    Я купила мягкую подушку, и спать на ней очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

松sōngрыхлый
软ruǎnмягкий

松 означает рыхлый, а 软 — мягкий; вместе они описывают пружинистую, мягкую текстуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.