松针 (sōng zhēn) — сосновая иголка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сосновая иголка

Счётное слово · 根

松针。
Dì shàng luò mǎn le sōng zhēn.
Земля усыпана опавшими сосновыми иголками.
松针。
Tā yòng sōng zhēn biān le yí gè xiǎo lán zi.
Она сплела маленькую корзинку из сосновых иголок.
松针。
Zhè xiē sōng zhēn kě yǐ yòng lái pào chá.
Эти сосновые иголки можно использовать для заваривания чая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

松sōngсосна

Часть 松 «сосна» указывает на вид 针 «иглы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木公松

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

公

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.