枪击 (qiāng jī) — стрельба (инцидент/событие)

Определение

существительное
стрельба (инцидент/событие)

Примеры

  • 枪击。
    Zuó tiān fā shēng le yì qǐ qiāng jī shì jiàn.
    Вчера произошёл инцидент со стрельбой.
  • 枪击。
    Tā zài qiāng jī zhòng shòu le zhòng shāng.
    Он был тяжело ранен в перестрелке.
  • 枪击。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ qiāng jī.
    Полиция расследует эту стрельбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枪qiāngпистолет
击jīнаносить удар; стрелять

枪 — это пистолет, а 击 — «наносить удар или стрелять»; вместе они описывают перестрелку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.