柳暗花明 (liǔ àn huā míng) — (чэнъюй, идиома) проблеск надежды в безвыходной ситуации; поворот к лучшему после невзгод

Определение

Чэнъюй, означающий 'внезапно всё налаживается' — поворот к лучшему после неудачи, с литературным, устойчивым оттенком, а не повседневной формулировкой.

идиома
(чэнъюй, идиома) проблеск надежды в безвыходной ситуацииповорот к лучшему после невзгод

Примеры

  • ，柳暗花明，。
    Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú liǔ àn huā míng, yíng lái le xīn de fā zhǎn.
    После многих лет упорного труда его карьера наконец увидела проблеск надежды и привела к новому развитию.
  • ，，柳暗花明。
    Bié huī xīn, jiān chí xià qù, zǒng huì liǔ àn huā míng de.
    Не падай духом; продолжай, и всегда будет поворот к лучшему.
  • ，柳暗花明，。
    Zhè ge xiàng mù yuán běn xiàn rù le jiāng jú, méi xiǎng dào liǔ àn huā míng, wǒ men zhǎo dào le yí gè wán měi de jiě jué fāng àn.
    Этот проект зашёл в тупик, но неожиданно появился проблеск надежды, и мы нашли идеальное решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柳暗тёмные ивы
柳liǔива暗ànтёмный
主谓Подлежащее + сказуемое
花明яркие цветы
花huāцветок明míngяркий
主谓Подлежащее + сказуемое

Пара 柳暗 и 花明 описывает тёмные ивы на фоне ярких цветов, что символизирует переход от уныния к надежде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф «柳» состоит из 木 (дерево) и 卯, которые определяют его звучание.

Открыть 柳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.