标榜 (biāo bǎng) — выставлять напоказ, хвастаться; рекламировать себя как, претендовать на (часто с негативным оттенком); чрезмерно хвалить, превозносить
Definition
标榜 означает публично рекламировать или заявлять (о качестве или позиции), обычно с неискренностью или претензией — более сильное и негативное, чем 自称 ('называть себя'). Сравните: 夸耀/炫耀 (хвастаться фактом) vs 标榜 (рекламировать свой образ).
verb
выставлять напоказхвастатьсярекламировать себя какпретендовать на (часто с негативным оттенком)чрезмерно хвалитьпревозносить
Examples
- 标榜，。Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.Он любит хвастаться своим успехом, что раздражает людей.
- 标榜，。Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.Эта компания рекламирует себя как лидера в области технологий, но на самом деле её технологии посредственны.
- 标榜，。Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.Не преувеличивай, хваля его работу; это всего лишь обычная картина.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.