桃源 (táo yuán) — утопия, идиллический рай

Определение

Литературное/культурное слово для обозначения идеального мирного рая — из «Истории персикового источника» Тао Юаньмина (桃花源记). Используется в письменной или поэтической речи; в повседневной речи лучше сказать 世外桃源 или просто «идеальное место».

существительное
утопияидиллический рай
Легко спутать

Примеры

  • ，桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    Здесь живописные пейзажи — это настоящий рай на земле.
  • 桃源，。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Он мечтает найти утопию, вдали от городского шума.
  • 渊桃源，。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    Утопия, описанная Тао Юаньмином, до сих пор является идеальным миром, к которому люди стремятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桃táoперсик
源yuánисточник

桃 — персик, а 源 — источник; отсылка к легендарному персиковому источнику, то есть к идиллическому раю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃 木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Открыть 桃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.