案情 (àn qíng) — детали дела (в юриспруденции); факты дела

Определение

案情 конкретно относится к фактам и обстоятельствам юридического дела — что произошло, кто участвует и как всё развивалось. Это уже, чем 案件, которое означает 'дело' в целом (досье, судебный процесс или юридический вопрос).

существительное
детали дела (в юриспруденции)факты дела

Примеры

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    Адвокат тщательно изучил все детали дела.
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    Сложность дела превзошла ожидания судьи.
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    Полиция разбирается в обстоятельствах дела, чтобы установить мотив подозреваемого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

案ànдело
情qíngобстоятельства

案 — это дело, а 情 — его обстоятельства; вместе они означают детали дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.