档 (dàng) — (связанная) файл, запись (как в 档案); (связанная) класс, категория (как в 档次); (связанная) передача (Тайвань, как в 档位)

Определение

Связанная форма, используется только внутри составных слов — файл/запись (档案), уровень качества (档次) или передача/скорость (档位, Тайвань). Никогда не используется самостоятельно.

связанная морфема
(связанная) файлзапись (как в 档案)(связанная) класскатегория (как в 档次)(связанная) передача (Тайвань, как в 档位)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè fèn dàng àn hěn zhòng yào, qǐng bǎo guǎn hǎo.
    Этот файл очень важен; пожалуйста, храни его надёжно.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn de gāo dàng fáng jiān fēi cháng shū shì.
    Номера высокого класса в этой гостинице очень комфортные.
  • 档。
    Kāi chē shí yào zhù yì huàn dàng.
    При вождении нужно обращать внимание на переключение передач.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Встречается в
Порядок и расположение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.