梳理 (shū lǐ) — расчёсывать (волосы); упорядочивать, систематизировать (информацию, мысли и т.д.)

Определение

梳理 сочетает буквальное значение 梳 (расчёсывание волос) с абстрактным значением 整理 — упорядочивание информации или мыслей. В отличие от простого 整理, оно предполагает методичное распутывание чего-то запутанного или беспорядочного.

глагол
расчёсывать (волосы)упорядочиватьсистематизировать (информацию, мысли и т.д.)

Примеры

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Она расчёсывает волосы каждое утро.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Нам нужно разобрать эти материалы.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Он потратил час на упорядочивание своих мыслей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梳shūрасчёсывать
理lǐупорядочивать

梳 означает «расчёсывать», а 理 — «упорядочивать», поэтому действие заключается в расчёсывании и разборе вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梳 木 (дерево) соединено с 疏, отвечающим за звучание.

Открыть 梳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Гигиена и уходМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.