棋牌 (qí pái) — шахматы и карточные игры | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шахматы и карточные игры

棋牌。
Tā men zhōu mò xǐ huan qù qí pái shì wán.
По выходным они любят ходить в комнату для шахмат и карт.
棋牌。
Tā xǐ huan wán gè zhǒng qí pái yóu xì.
Ему нравится играть в разные шахматные и карточные игры.
棋牌。
Zhè jiā chá guǎn tí gōng qí pái yú lè fú wù.
Эта чайная предоставляет услуги по развлечению шахматами и картами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

棋qíнастольная игра

牌páiкарта

棋 относится к настольным играм, а 牌 — к картам; вместе они обозначают шахматы и карточные игры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木其棋

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдеревянный

Звуковая часть声符shēngfú

其

Сегодня звучит так же

В иероглифе 棋 слева стоит 木, что показывает его деревянное происхождение, а справа — 其, дающее звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.