棚屋 (péng wū) — хижина, сарай, лачуга | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

хижинасарайлачуга

Счётное слово · 间

棚屋。
Nà zuò péng wū lǐ zhù zhe yí wèi lǎo rén.
В той хижине живёт старик.
棚屋。
Zhè ge péng wū shì yòng mù tou hé tiě pí dā qǐ lái de.
Эта лачуга построена из дерева и листового железа.
。
Yú mín men bǎ chuán tíng zài xiǎo péng wū páng biān.
Рыбаки ставят свою лодку рядом с маленькой лачугой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

棚péngсарай

棚 — это сарай, а 屋 — дом; вместе они описывают простую хижину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木朋棚

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

朋

Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

室室shìкомната

Звуковая часть声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.