楼道 (lóu dào) — коридор (в многоэтажном здании); холл

Определение

Общий коридор на каждом этаже жилого или офисного здания, включая вход в каждую квартиру. По сравнению с 走廊 (любой коридор, также между комнатами), 楼道 — это конкретно проход в многоэтажном здании.

существительное
коридор (в многоэтажном здании)холл
Счётное слово · 条

Примеры

  • 楼道。
    lóu dào Lǐ liàng zhe dēng.
    В коридоре горит свет.
  • 楼道。
    Nǐ zài yī lóu lóu dào kǒu děng wǒ ba.
    Подожди меня у входа в коридор на первом этаже.
  • 楼道。
    Bú yào zài lóu dào lǐ dǎ qiú.
    Не играй в мяч в коридоре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

楼lóuздание
道dàoкоридор

楼 «здание», а 道 «коридор» — вместе обозначают коридор в здании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.