欢呼 (huān hū) — радостно приветствовать, аплодировать, славить

Определение

欢呼 — громко и радостно кричать, как толпа — ближе к 喝彩 ('одобрение'), но громче и эмоциональнее. Отличается от 鼓掌 (аплодисменты) и 叫好 (выкрики 'браво').

глагол

радостно приветствоватьаплодироватьславить

Примеры

欢呼。
Guān zhòng wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn huān hū.
Зрители радостно приветствовали замечательное выступление актёров.
，欢呼，。
Bǐ sài jié shù hòu, quán chǎng huān hū, zhǎng shēng bú duàn.
После окончания матча весь зал ликовал, аплодисменты не смолкали.
，欢呼。
Tīng dào tā bèi lù qǔ de xiāo xi, wǒ men dōu huān hū qǐ lái.
Услышав новость, что его приняли, мы все начали ликовать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостный

呼hūкричать

Радость в 欢 окрашивает призыв в 呼, в результате получается «радостно приветствовать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

雚欠歡

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiàn

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →