欢喜 (huān xǐ) — (гл.) любить, нравиться; (гл.) радоваться, быть счастливым

Определение

欢喜 (huānxǐ) — это книжный, литературный глагол 'радоваться / восхищаться' — более формальный и эмоциональный, чем повседневное 喜欢, и часто используется как состояние ('быть вне себя от радости'), а не для простого предпочтения.

глагол
(гл.) любитьнравиться(гл.) радоватьсябыть счастливым
Легко спутать

Примеры

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Ему очень нравится этот подарок, и он не решается его использовать.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    Увидев воссоединившуюся семью, он был чрезвычайно счастлив.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    Новое произведение этого писателя вызывает у читателей бесконечное восхищение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欢huānрадость
喜xǐвосторг

欢 и 喜 оба обозначают радость; вместе они означают быть в восторге или испытывать привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.