欢欣 (huān xīn) — ликующий, радостный (книжное)

Определение

Книжное прилагательное «ликующий, вне себя от радости» — ближе к 高兴, чем к 快乐, часто о коллективной радости (напр., 欢欣鼓舞).

прилагательное
ликующийрадостный (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    Услышав эту хорошую новость, её сердце наполнилось радостью.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Все радостно отпраздновали победу в матче.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Эту радость невозможно выразить словами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欢huānрадость
欣xīnрадость

Как 欢, так и 欣 обозначают радость, поэтому вместе они означают восторг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 欣 объединяет 斤, указывающий на звучание, с 欠, несущим смысловую нагрузку.

Открыть 欣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.