欢歌 (huān gē) — радостно петь (книжное)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «радостно петь», используется в письменной речи или праздничных контекстах, а не в повседневной речи. Часто сочетается с 载舞 («петь и танцевать») в устойчивых выражениях.

глагол
радостно петь (книжное)

Примеры

  • ，欢歌。
    Rén men zài gē zài wǔ, huān gē qìng zhù jié rì.
    Люди пели и танцевали, радостно празднуя фестиваль.
  • ，欢歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā jìn qíng huān gē, qì fen rè liè.
    На вечеринке все пели от души, и атмосфера была оживлённой.
  • 欢歌。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le rén men duì měi hǎo shēng huó de huān gē.
    Эта песня выражает радостное пение людей о прекрасной жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадость
歌gēпеть

欢 приносит радость, а 歌 — пение; вместе они описывают радостное пение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.