欢迎 (huān yíng) — приветствовать | Китайский словарь TongTong

Определение

Дружелюбный повседневный глагол, используемый для приветствия гостей или благодарности посетителям за присутствие — как в 欢迎你来. 迎接 более формальный и постановочный, часто используется для церемоний или важных прибытий.

глагол

приветствовать

Примеры

欢迎。
huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
Добро пожаловать ко мне домой.
欢迎。
Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
Все тебя приветствуют.
欢迎。
huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
Приглашаем вас принять участие в этом мероприятии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欢huānрадостный

迎yíngприветствовать

«欢» выражает радость, а «迎» — приветствие; вместе они образуют понятие «приветствовать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

雚欠歡

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiàn

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →