欢送 (huān sòng) — провожать (с тёплыми проводами), устраивать прощальную вечеринку для

Определение

Формальный глагол для тёплых, часто церемониальных проводов — например, прощальные вечеринки или проводы уезжающих коллег. Естественно сочетается с 会 (欢送会 'прощальная вечеринка').

глагол
провожать (с тёплыми проводами), устраивать прощальную вечеринку для

Примеры

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Студенты проводили учителя на вокзале.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    Компания устроила прощальную вечеринку для вышедшего на пенсию старого Чжана.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    Прощальная процессия была очень длинной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостно
送sòngпровожать

«欢» задаёт тёплое, радостное настроение, а «送» означает провожать, поэтому это слово обозначает весёлые проводы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.