歃血为盟 (shà xiě) — принести кровную клятву; дать торжественное обещание о союзе
Definition
Формальный, литературный чэнъюй, означающий 'поклясться кровным союзом' — торжественная, ритуальная клятва, уходящая корнями в древнекитайский обычай. Сильнее и архаичнее повседневных фраз вроде 承诺 или 宣誓.
idiom
принести кровную клятвудать торжественное обещание о союзе
Examples
- 歃血为盟，。Tā men shà xiě, fā shì yǒng bú bèi pàn.Они поклялись кровью, пообещав никогда не предавать друг друга.
- 歃血为盟。Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xiě lái gǒng gù tóng méng.Древние полководцы часто использовали кровные клятвы для укрепления союзов.
- 歃血为盟。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xiě de gù shi.Этот роман описывает историю двух героев, приносящих кровную клятву.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.