歇脚 (xiē jiǎ) — остановиться и дать ногам отдых, сделать перерыв в ходьбе

Определение

歇脚 означает сделать паузу в прогулке или путешествии и дать ногам отдохнуть — обычно ненадолго присесть, а не остаться на ночь. Может разделяться как 歇歇脚 или 歇一会儿脚, где 脚 является объектом.

глагол
остановиться и дать ногам отдыхсделать перерыв в ходьбе

Примеры

  • ，歇脚。
    Zǒu le sān gè xiǎo shí, wǒ men zhǎo gè dì fāng xiē jiǎ ba.
    Мы шли три часа — давай найдём место, чтобы дать ногам отдохнуть.
  • ，。
    Tā zài lù biān xiē le yí huì r jiǎo, yòu jì xù gǎn lù.
    Он остановился на обочине, дал ногам немного отдохнуть, а затем продолжил путь.
  • 。
    Wǒ men xiē xiē jiǎo zài shàng shān ba.
    Давай немного отдохнём перед подъёмом на гору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

歇xiēотдыхать
脚jiǎoноги

«歇» значит «отдыхать», а «脚» — «ноги», то есть речь идёт о том, чтобы остановиться и отдохнуть ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.