歉收 (qiàn shōu) — получить плохой урожай; неурожай

Определение

歉收 конкретно означает неурожай или недород, используется в формальных и сельскохозяйственных контекстах. Противопоставляется 丰收 (обильный урожай).

глагол
получить плохой урожайнеурожай

Примеры

  • ，歉收。
    Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
    В этом году из-за засухи во многих местах был неурожай.
  • 歉收，。
    Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
    На их рисовом поле был неурожай, и урожай сократился вдвое.
  • 歉收。
    Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
    Три года подряд неурожаев очень обеспокоили фермеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歉qiànнедостаток
收shōuурожай

歉 означает недостаток, а 收 — урожай, то есть урожай получается меньше ожидаемого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.