歉疚 (qiàn jiù) — сожалеть, испытывать угрызения совести

Определение

歉疚 описывает затяжное, тихое чувство вины — сожаление перед самим собой, глубже простого извинения. В отличие от 道歉 (извиняться перед кем-то), 歉疚 остаётся внутренним и невысказанным.

глагол
сожалетьиспытывать угрызения совести

Примеры

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Он чувствовал себя виноватым, потому что не смог помочь другу.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Она всегда сожалела о сказанном.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Это дело заставляет меня глубоко сожалеть и не отпускает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歉qiànизвинения
疚jiùчувство вины

歉 (извинения) и 疚 (чувство вины) стоят рядом, передавая смысл раскаяния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànчеловек с открытым ртом
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歉 звук передаётся элементом 兼, который напоминает руку, держащую два растения; значение — элементом 欠, обозначающим человека с открытым ртом, что указывает на чувство голода после еды.

Открыть 歉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.