TongTong
Войти

止痛剂 (zhǐ tòng jì) — обезболивающее

Определение

существительное
обезболивающее
Счётное слово · 种

Примеры

  • 止痛剂。
    Zhè zhǒng zhǐ tòng jì duì tóu téng hěn yǒu xiào.
    Это обезболивающее очень эффективно от головной боли.
  • 止痛剂。
    Yī shēng ràng wǒ chī zhè zhǒng zhǐ tòng jì.
    Врач сказал мне принимать это обезболивающее.
  • 止痛剂，。
    Chī le zhǐ tòng jì yǐ hòu, jiù bù téng le.
    После приёма обезболивающего боль прошла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

止痛прекратить боль
止zhǐпрекратить痛tòngболь
动宾Глагол + объект
剂jìсредство/препарат

词根 止痛 означает прекращение боли, а 剂 — подготовленное вещество; следовательно, 止痛剂 — это средство от боли.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.