正当 (zhèng dàng) — честный, разумный, справедливый, здравый

Определение

正当 означает «оправданный, надлежащий, справедливый» для действия, причины или средства. Оно шире, чем 合法 («законный»), и больше касается моральной правильности, чем 合理 («разумный») или 公正 («беспристрастный»).

прилагательное
честныйразумныйсправедливыйздравый

Примеры

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    Его просьба разумна.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Мы должны использовать справедливые средства для решения проблемы.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Это решение очень справедливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

正zhèngправильный
当dāngуместный

Частица 正 означает «правильный», а 当 — «уместный», поэтому 正当 описывает то, что справедливо и уместно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.