此一时 (cǐ yī shí) — (часть чэнъюя 此一时，彼一时) это было тогда — противопоставление прошлого и настоящего

Определение

Первая часть устойчивого выражения 此一时，彼一时, означающего «тогда было так» — используется для противопоставления прошлых и настоящих обстоятельств. Всегда парная с 彼一时; две части образуют фиксированный чэнъюй.

идиома
(часть чэнъюя 此一时，彼一时) это было тогда — противопоставление прошлого и настоящего

Примеры

  • “此一时，”。
    Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
    Многие знают поговорку «тогда было одно, сейчас — другое».
  • 此一时，，。
    cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Тогда было одно, сейчас — другое; ситуация теперь отличается от прежней.
  • ，此一时。
    Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
    Мы не можем мерить настоящее по прошлым меркам, потому что времена изменились.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.