此致 (cǐ zhì) — используется в конце официального письма для введения заключительного приветствия

Определение

此致 — это фиксированная фраза для писем, используемая только в конце официального письма, непосредственно перед заключительным приветствием (например, 此致敬礼). В отличие от глагола 致 («посылать / выражать»), она не используется как самостоятельный глагол.

глагол
используется в конце официального письма для введения заключительного приветствия

Примеры

  • 此致。
    Tā zài xìn mò xiě le cǐ zhì jìng lǐ.
    Он написал «с уважением» в конце письма.
  • 。
    Zhèng shì gōng hán tōng cháng yǐ cǐ zhì jìng lǐ jié shù.
    Официальная переписка обычно заканчивается «с уважением».
  • 此致。
    Qǐng nǐ zài xìn wěi jiā shàng cǐ zhì ān kāng.
    Пожалуйста, добавьте в конце письма «желаю вам мира и здоровья».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

此cǐэто
致zhìотправлять/выражать

«此» относится к сообщению или письму, а «致» означает «отправлять» или «выражать», что формирует формальное завершение текста.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.