此话 (cǐ huà) — эти слова, это замечание

Определение

Литературное/формальное местоимение, означающее «эти слова» или «это замечание», используется в письменной речи или в устойчивых выражениях, таких как 此话当真 и 此话怎讲. В отличие от простого 这话, 此 звучит книжно и чаще встречается в идиоматических выражениях, чем в повседневной речи.

местоимение
эти словаэто замечание

Примеры

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    Это правда?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    Что ты имеешь в виду?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Услышав эти слова, он почувствовал себя очень неуютно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.