歪歪扭扭 (wāi wāi niǔ niǔ) — кривой, искривлённый, неровный (о линиях, почер…

Определение

Удвоенное наречие/прилагательное, означающее 'кривой и изогнутый' — используется для почерка, линий, дорожек или всего, что висит неровно. Сильнее и ярче, чем 弯曲, предполагает неаккуратность или зигзаг, а не плавный изгиб.

связанная морфема

кривойискривлённыйнеровный (о линиях, почерке, швах или выравнивании)

Примеры

歪歪扭扭，。
Tā xiě de zì wāi wāi niǔ niǔ de, hěn nán kàn qīng chǔ.
Его почерк весь кривой и трудночитаемый.
歪歪扭扭。
Zhè tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ dì tōng xiàng shān lǐ.
Эта тропинка извивается криво в горы.
歪歪扭扭，。
Qiáng shàng de huà guà dé wāi wāi niǔ niǔ de, nǐ bǎ tā fú zhèng ba.
Картина на стене висит криво — выровняй её.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

歪歪кривой

歪wāiкривой歪wāiкривой

扭扭скрученный

扭niǔскручивать扭niǔскручивать

歪 значит кривой, а 扭 — скрученный, их повторение усиливает смысл неровных, скрученных линий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

不正歪

不不bùне
正正zhèngпрямой; правильный

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

不正歪

不不bùне
正正zhèngпрямой; правильный

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →