扭 (niǔ) — крутить, выжимать; вывихнуть; поворачивать (например, ручку, дверную ручку)

Определение

Общий глагол для обозначения скручивания, выжимания или поворота части тела или предмета (например, ручки). Отличается от 拧 более сильным акцентом на частях тела и растяжениях; 扭曲 означает абстрактное искажение, 扭转 — изменение ситуации.

глагол
крутитьвыжиматьвывихнутьповорачивать (например, ручку, дверную ручку)

Примеры

  • 扭。
    Tā bǎ máo jīn niǔ gān le.
    Он выжал полотенце досуха.
  • 扭，。
    Tā bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo, bù néng zǒu lù le.
    Она случайно вывихнула лодыжку и не может ходить.
  • ，。
    Tā niǔ dòng zhe shēn tǐ, gēn zhe yīn yuè tiào wǔ.
    Она покачивала телом и танцевала под музыку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.