死对头 (sǐ duì tóu) — заклятый враг, главный соперник

Определение

Существительное, означающее «заклятый враг / главный соперник» — подчёркивает давнюю личную вражду (не просто профессиональную конкуренцию). Разговорное и яркое; буквально «смерть + противоположный + голова» усиливает интенсивность.

существительное
заклятый врагглавный соперник

Примеры

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    Они двое — заклятые враги в бизнесе.
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    Он наконец победил своего главного соперника многолетней давности.
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    Эти две команды всегда были заклятыми соперниками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмертельный
对头противник
对duìпротивостоящий头tóuглавный
偏正Определение + ядро

死 указывает на крайнюю степень враждебности, а 对头 — на противника; вся фраза означает заклятого врага.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.