死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (чэнъюй) даже смерть не может искупить чьи-либо…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что преступление настолько чудовищно, что даже смерть не может искупить вину. Используется в письменной речи для осуждения крайнего зла, не в разговорной речи.

идиома

(чэнъюй) даже смерть не может искупить чьи-либо преступлениячрезвычайно гнусный

Примеры

死有余辜，。
Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
Преступления этого преступника настолько чудовищны, что даже смерть не может искупить их; он должен понести самое суровое наказание.
，死有余辜。
Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
Тираны, описанные в исторических книгах, поистине непрощаемы даже после смерти.
，死有余辜。
Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
Он убивал невинных людей ради денег — такие злодеяния не могут быть искуплены даже смертью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎi

Звуковая часть声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →