TongTong
Войти

死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — безжизненный, вялый, застойный (об атмосфере или ситуации)

Определение

Яркий чэнъюй для описания атмосферы, группы или ситуации, лишённых энергии и энтузиазма — более сильный и образный, чем просто «скучно».

идиома
безжизненныйвялыйзастойный (об атмосфере или ситуации)

Примеры

  • 死气沉沉，。
    Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
    В этой компании мёртвая атмосфера; сотрудники не хотят разговаривать.
  • 死气沉沉，。
    Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
    Совещание было таким безжизненным, что все почувствовали, что это пустая трата времени.
  • ，死气沉沉。
    Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
    После ухода старого Чжана команда стала застойной и безжизненной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

死气мертвый воздух
死sǐмертвый气qìвоздух
偏正Определение + главное слово
沉沉тяжёлый
沉chénтяжёлый沉chénтяжёлый
重叠Удвоение

«死气» (мертвый воздух) плюс «沉沉» (тяжёлый) описывает застойную атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.