死硬 (sǐ yìng) — очень упрямый; закоренелый; непреклонный

Определение

死硬 означает крайне упрямый или твёрдолобый — сильнее и негативнее, чем 顽固, часто используется для критики тех, кто отвергает любые уговоры.

глагол
очень упрямыйзакоренелыйнепреклонный

Примеры

  • 死硬，。
    Tā shì yí gè sǐ yìng de rén, cóng lái bù kěn gǎi biàn zì jǐ de yì jiàn.
    Он твёрдолобый человек, который никогда не меняет своего мнения.
  • 死硬，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de lì chǎng fēi cháng sǐ yìng, shuí quàn dōu méi yòng.
    Позиция этого пожилого господина крайне упряма; никакие советы не действуют.
  • ，死硬，。
    Zài tán pàn zhōng, nǐ de tài dù bù néng tài sǐ yìng, fǒu zé hěn nán dá chéng xié yì.
    На переговорах твоя позиция не может быть слишком жёсткой, иначе будет сложно достичь соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

死sǐнепреклонный
硬yìngтвёрдый

死 и 硬 оба обозначают непреклонную твёрдость, вместе образуя выражение «упрямый до крайности».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.