死鬼 (sǐ guǐ) — (обращение) шутливая ругань в адрес супруга или близкого человека, вроде 'ах ты чёрт' или 'ах ты проказник'; мертвец, дух умершего

Определение

Ласково-бранящее прозвище для близкого человека (супруга/и, партнёра, друга) — вроде «проказник» или «чертяка». Буквальное значение «мертвец/призрак» используется только в рассказах о привидениях или ужасах.

существительное
(обращение) шутливая ругань в адрес супруга или близкого человека, вроде 'ах ты чёрт' или 'ах ты проказник'мертвецдух умершего

Примеры

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    Чертяка, ты снова забыл мой день рождения!
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    Дорогой, этот проказник только и знает, что целыми днями играть в видеоигры.
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    Говорят, что в старом особняке бродят призраки — никто не решается там жить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
鬼guǐпризрак

«死» (мертвый) и «鬼» (призрак) вместе обозначают умерший дух; позже используется как шутливое упрёкающее обращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.