死鬼 (sǐ guǐ) — (обращение) шутливая ругань в адрес супруга или близкого человека, вроде 'ах ты чёрт' или 'ах ты проказник'; мертвец, дух умершего
Definition
Ласково-бранящее прозвище для близкого человека (супруга/и, партнёра, друга) — вроде «проказник» или «чертяка». Буквальное значение «мертвец/призрак» используется только в рассказах о привидениях или ужасах.
noun
(обращение) шутливая ругань в адрес супруга или близкого человекавроде 'ах ты чёрт' или 'ах ты проказник'мертвецдух умершего
Examples
- 死鬼，！Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!Чертяка, ты снова забыл мой день рождения!
- ，死鬼。Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.Дорогой, этот проказник только и знает, что целыми днями играть в видеоигры.
- 死鬼，。Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.Говорят, что в старом особняке бродят призраки — никто не решается там жить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.