殉情 (xùn qíng) — умереть от любви (часто о паре, умирающей вместе)

Определение

Литературный глагол, означающий умереть (вместе с партнёром) из-за любви, особенно в классических или трагических контекстах. Почти всегда о паре, умирающей вместе — не общее «пожертвовать собой ради любви».

глагол
умереть от любви (часто о паре, умирающей вместе)

Примеры

  • 殉情。
    Tā men wèi le ài qíng xuǎn zé xùn qíng.
    Они решили умереть из-за любви.
  • 。
    Nà duì liàn rén xùn guò yí cì qíng.
    Та пара однажды умерла из-за любви.
  • 殉情。
    Gǔ dài hěn duō qíng lǚ bèi pò xùn qíng.
    В древние времена многие пары были вынуждены умереть из-за любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

殉xùnумереть ради
情qíngлюбовь

«殉» значит «умереть ради чего-то», а «情» — «любовь», то есть речь идёт об умирании ради любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Сегодня звучит так же

Левая часть 歹 связана со смертью, а правая часть 旬 задаёт звучание.

Открыть 殉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.