殊途同归 (shū tú tóng guī) — достичь одной цели разными путями; добиться одного результата разными средствами
Определение
Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'разные пути ведут к одной цели'. Используется, чтобы подчеркнуть, что различные методы или подходы могут привести к эквивалентному результату или выводу.
идиома
достичь одной цели разными путямидобиться одного результата разными средствами
Примеры
- ，殊途同归，。Suī rán xué xí fāng fǎ bù tóng, dàn zuì hòu shū tú tóng guī, tā men dōu kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.Хотя их методы обучения различались, в итоге они пришли к одной цели — оба поступили в свой идеальный университет.
- ，殊途同归。Zhè liǎng běn shū de jiǎo dù wán quán xiāng fǎn, dàn jié lùn què shì shū tú tóng guī.Эти две книги рассматривают с совершенно противоположных точек зрения, но их выводы сходятся.
- ，殊途同归，。Chuàng yè zhě hé dǎ gōng zhě xuǎn zé de lù bù tóng, dàn shū tú tóng guī, dōu shì wèi le shí xiàn zì jǐ de jià zhí.Предприниматели и наёмные работники выбирают разные пути, но они ведут к одному — оба стремятся к самореализации.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.