残缺不全 (cán quē bù quán) — сломанный и неполный; фрагментарный; частично отсутствующий

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'сломанный и неполный' — описывает физические объекты (книги, артефакты) или записи, которые повреждены и утратили части. Сильнее, чем просто 不完整, с оттенком повреждения или утраты, а не просто неполноты.

идиома
сломанный и неполныйфрагментарныйчастично отсутствующий

Примеры

  • 残缺不全，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.
    Эта древняя книга уже фрагментарна; многие страницы нечитаемы.
  • 残缺不全，。
    Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.
    Большинство тех раскопанных артефактов сломаны и неполны, требуют постепенной реставрации.
  • 残缺不全，。
    Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.
    Из-за фрагментарности записей нам трудно понять ситуацию того времени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.