残酷 (cán kù) — жестокий | Китайский словарь tongtong

Определение

残酷 описывает жестокие условия или факты (реальность, война, судьба), а не жестокого человека — для жестокого человека используйте 残忍 или 凶残. Сильнее и более книжное, чем 惨, которое склоняется к «трагический/жалкий».

прилагательное

жестокий

Примеры

残酷。
Jìng zhēng de xiàn shí hěn cán kù.
Реальность конкуренции жестока.
残酷。
Zhè ge dōng tiān tài cán kù le.
Эта зима слишком сурова.
残酷。
Zhàn zhēng de cán kù jiào xùn ràng rén nán wàng.
Жестокий урок войны незабываем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánжестокий

酷kùсуровый

Слова 残 и 酷 оба передают жестокость и суровость, поэтому иероглиф означает «жестокий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

歹戔殘

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎiзлой, кости

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →