殴打 (ōu dǎ) — избивать, нападать (формально, часто в юридичес…

Определение

殴打 — это формальный, часто юридический термин для «нападать / избивать». Сильнее по регистру, чем разговорное 揍, и шире, чем взаимная потасовка 打架.

глагол

избиватьнападать (формально, часто в юридическом контексте)

殴打。
Tā yīn wèi ōu dǎ tā rén bèi jǐng chá dài bǔ le.
Он был арестован полицией за нападение на другого человека.
殴打。
Tā hē zuì hòu ōu dǎ le lù rén.
Он избил прохожего после того, как напился.
殴打。
Tā bèi rén ōu dǎ le yí dùn.
Его кто-то избил.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殴ōuбить

打dǎударять

'殴' и '打' оба означают бить, поэтому вместе они означают избиение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 毆; 殴 — её упрощённое написание.

區殳毆

Смысловая часть形符xíngfú

殳殳shūдействие

Звуковая часть声符shēngfú

區

區qū毆ōu

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 毆區 задаёт звучание, а 殳 указывает на действие — удар; 殴 — это упрощённое сокращение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.