毁谤 (huǐ bàng) — клеветать, порочить (распространять ложные и злонамеренные заявления о ком-либо)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий намеренное распространение ложных сведений, порочащих чью-либо репутацию. Более сильный и литературный, чем повседневный 诽谤 fěibàng.

глагол
клеветатьпорочить (распространять ложные и злонамеренные заявления о ком-либо)

Примеры

  • 毁谤。
    Tā lì yòng méi tǐ huǐ bàng jìng zhēng duì shǒu.
    Он использовал СМИ, чтобы клеветать на своих конкурентов.
  • 毁谤。
    Zhè piān bào dào míng xiǎn zài huǐ bàng nà wèi zhèng kè.
    Этот доклад явно клевещет на того политика.
  • 毁谤。
    Tā bèi kòng gào huǐ bàng tā rén míng yù.
    Его обвинили в клевете на чужую репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毁huǐклеветать
谤bàngочернять

毁 (клеветать) и 谤 (очернять) стоят рядом, обозначая распространение вредных ложных слухов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謗; 谤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謗 言 (речь) сочетается с 旁 для передачи звука; упрощённая форма 谤 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
Преступность и полицияКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.