毒打 (dú dǎ) — жестоко избить; избить до полусмерти

Определение

Разделяемый глагол, означающий «жестоко избить» — расщеплённая форма 毒打一顿 является обычной (НЕ 毒打着). 毒 выступает как усилитель («зверски, жестоко»), и действие жёстче, чем обычное 打.

глагол
жестоко избитьизбить до полусмерти

Примеры

  • 毒打。
    Tā bèi rén hěn hěn dì dú dǎ le yí dùn.
    Его сильно избили.
  • 毒打。
    Jǐng fāng huái yí tā céng jīng dú dǎ guò shòu hài zhě.
    Полиция подозревает, что он когда-то жестоко избил жертву.
  • 毒打，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú dú dǎ, yīng gāi yán lì chéng fá.
    Такое поведение является жестоким избиением и должно строго наказываться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúжестокий/свирепый
打dǎбить

毒 указывает на жестокость, а 打 — бить; слово означает жестокое избиение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.