毒蜘蛛 (dú zhī zhū) — ядовитый паук

Определение

существительное
ядовитый паук
Счётное слово · 只

Примеры

  • 毒蜘蛛，。
    Zhè zhǒng dú zhī zhū de dú xìng fēi cháng qiáng, bèi yǎo hòu bì xū lì jí jiù yī.
    Этот вид ядовитого паука очень токсичен; после укуса необходимо немедленно обратиться к врачу.
  • 毒蜘蛛，。
    Tā zài huā yuán lǐ fā xiàn le yì zhī dú zhī zhū, gǎn jǐn yòng píng zi bǎ tā zhào zhù le.
    Он нашёл ядовитого паука в саду и быстро накрыл его банкой.
  • 毒蜘蛛，。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè zhǒng dú zhī zhū de dú yè chéng fèn, yǐ kāi fā xīn de kàng dú xuè qīng.
    Исследователи анализируют состав яда этого ядовитого паука, чтобы разработать новую сыворотку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúяд
蜘蛛паук
蜘zhī蛛zhū

毒 означает яд, а 蜘 и 蛛 вместе образуют 蜘蛛 — название паука, так что всё слово обозначает ядовитого паука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое; насекомоподобное существо
Звуковая часть声符shēngfú
知
知zhī蜘
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜘 элемент 虫 обозначает насекомоподобное существо, а 知 — задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Сегодня звучит так же

В 蛛 虫 (насекомое) соединяется с 朱, задающим звучание; он произошёл из более древнего изображения паука.

Открыть 蛛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.